The embattled music mogul Sean Diddy Combs faces a fresh wave of scrutiny as new accusations of sexual assault and drugging emerge