The highly anticipated third installment of the Drishyam franchise is officially confirmed