Kendrick Lamar reignited his feud with Drake during his Super Bowl halftime show performance